ירוק אגס ?

מושיק יצא לרכיבת אופניים של שלושה ימים, ואני קניתי תיק חדש. מסורת זו מסורת.. בחלון הראווה היה תיק ירוק, אבל בחנות היה רק בשחור. שאלתי את המוכרת אם יש את אותו התיק בירוק תפוח, כמו בחלון. אין, היא אמרה, אבל הציעה לי לבדוק את התיק בצבע pear. הא ?? מבט תוהה התפשט על פני. pear. green pear. אה ! הבנתי. ירוק אגס (שזה בעצם אותו הדבר בדיוק כמו ירוק תפוח, רק באנגלית..)
---------------
בשיעור ספינינג, בקטעים הקשים באמת, המדריכה צועקת עלינו ! engage yourself. בעברית המילה “להתגייס” יוצרת מיד קונוטציה צבאית (שלא לומר צה”לית) משהו. באנגלית אותה המילה קשורה לאירוסין (ולמחוייבות להתחתן…). נקודה למחשבה..

ואם בשפה עסקינן, אמיר ושירה קיבלו את תוצאות מבחני ה ELL (שעורי תגבור אנגלית). אמיר הגיע לרמה הרביעית, מה שאומר שלפחות לפי הגדרות המערכת הוא לא זקוק יותר לשעורי התגבור. הוא קיבל תעודה יפה עם תצלום של ביגל מתוק עליו (בלי קשר לרובין. זה סמל בית הספר..). שירה הגיעה לרמה 3, מה שאומר שגם היא תפרד משעורי העזר מתישהו בתחילת השנה הבאה.
וזה הזמן לכתוב פה שחור על גבי תכלכל (שימו לב כל מתכנני הרילוקיישן באשר הם) - זה לא לוקח 3 חודשים. גם אחרי חצי שנה הילדים פה לא קישקשו באנגלית. איפשהו בין חצי שנה לעשרת חודשי בית הספר הם התחילו לקבל ביטחון, להפגש עם חברים אמריקאים אחה”צ ולדבר יותר בשטף. זה עדיין רחוק מאוד מלהשמע native. ולמרות שאני רואה פה ילדים שנמצאים כאן כשנתיים ומדברים אנגלית בינהם (האחים) ועם ההורים, העברית בבית שלנו שולטת ללא עוררין ואת הארי פוטר הם מעדיפים, בינתיים, לקרוא בעברית.

שנת הלימודים מסתיימת עוד דקה בערך. ביום רביעי הבא, אם לדייק. החופש הגדול מגיע לנו בדיוק בזמן. הימים נהיים ארוכים מאוד ואיתם מתקצרת השינה…

זה בתשע וחצי בערב (לילה!)… זה בעשר..